Led by a former Google researcher, this company wants to give computers a sense of smell—here's how it works